[Elamur Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%99%D7%9F/)

[dictionaries](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) / [Biblical Aramaic](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/) / [א](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/alef/)‎ / אׇחֳרֵין‎

# אׇחֳרֵין

Biblical Aramaic

**and unto the last** — used 1 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 1 verse word for word and in JPS 1917.

## Meaning

### OpenScriptures lexical index

and unto the last [tree →](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1488/lemma_3a_5d0_5c7_5d7_5b3_5e8_5b5_5d9_5df/#m1)

### Brown–Driver–Briggs 1906

**The whole BDB entry:** Dn 4:5 Kt, וְעַד אחרין עַל קֳדָמַי דָּנִיֵּאל; very dub. (v. Comm.); usually and unto the last (= at last) came in, etc.; but word in this sense unknown: Qr אָחֳרָן; read perhaps (Bev) וְעֹד אָחֳרָן (or? Kt אַחֲרִין; cf.ܐ݈ܚܪܺܝܢ) and yet another came in before me.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: none

## Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: last (1).

## In the verses

[Daniel 4:5](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.4.5/) · [tree →](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.4.5/#tree)

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃

*Word for word:* and until last he.came.in before me Daniel who name his \[is\].Belteshazzar like the.name of my.god and who a.spirit of.gods holy \[is\].in him and the dream before him I.said

*JPS 1917:* But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him:

## On Mova

- [Trees and pragmatics of its meanings](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1488/lemma_3a_5d0_5c7_5d7_5b3_5e8_5b5_5d9_5df/): every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).