[Elamur Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/%D7%99%D7%91%D7%9C/)

[dictionaries](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) / [Biblical Aramaic](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/) / [י](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/aramaic/yod/)‎ / יְבַל‎

# יְבַל

Biblical Aramaic

**bear along** — used 3 times in the Aramaic chapters of the Bible. Below: its meanings with their sources, MACULA's glosses, and 2 verses word for word and in JPS 1917.

## Meaning

### OpenScriptures lexical index

bear along [tree →](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1497/lemma_3a_5d9_5b0_5d1_5b7_5dc/#m1)

### Brown–Driver–Briggs 1906

יְבַל: vb. bear along, carry [tree →](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1497/lemma_3a_5d9_5b0_5d1_5b7_5dc/#m2)

**The whole BDB entry:** vb. bear along, carry (v. BH);—Pf. 3 ms. הֵיבֵל, acc. rei + ל loc. Ezr 5:14; 6:5; Inf. לְחֵיבָלָה 7:15, acc. rei.

### Jastrow 1903

יְבַל: to be carried [tree →](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1497/lemma_3a_5d9_5b0_5d1_5b7_5dc/#m3)

**The whole Jastrow entry:** , Af. אוֹבִיל, אֵיבֵיל (הֵיבֵל), אַיְיבֵל ch. same. Targ. Ps. LXVI, 6. Targ. Is. X, 32 (v. infra); a. fr.—Erub. 27ᵇ, a. e. מוֹבִילְנָא מאניה וכ׳ I will carry his clothes after him to the bath-house. Snh. 95ᵃ (ref. to ינפף, Is. l. c.) מוֹבִיל ומייתי וכ׳ moving his hand to and back (= h. מוליך ומביא, v. בּוֹא); a. fr.—\[Ezra V, 14; VI, 5.\]—Y. Meg. IV, 75ᵇ bot. כד דאינן תרתייתי מֵיבֵל וכ׳ when two scrolls are used, he carries one away and brings another in; Y. Sot. VII, end, 22ᵃ תרתיי תו מַיְיבֵל (corr. acc.); Y. Yoma VIII, 44ᵇ top מייכל (corr. acc.). Y. Sot. l. c. מַיְיבְלִין, v. אוֹרָיָיא. Y. Taan. III, 66ᵈ bot. הוה מַיְיבְלָהּ וכ׳ (not מייבללה) brought it thither.—\[Y. Ab. Zar. III, 43ᵃ נייבל, v. בִּיל ch. to be carried. Targ. Is. XXXIX, 6.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (22 candidates)

## Glosses

MACULA's English glosses of the word in the text, with how often each is used: he carried (2); carry (1).

## In the verses

[Ezra 7:15](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.7.15/) · [tree →](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.7.15/#tree)

וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃

*Word for word:* and to carry silver and gold which the king and counselors his they.have.offered.freely to the.God of.Israel who \[is\].in Jerusalem abode his

*JPS 1917:* and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

[Ezra 6:5](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.6.5/) · [tree →](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EZR.6.5/#tree)

וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ס

*Word for word:* and also the.vessels of.the.house of.(the) God (diy).of (the) gold and (the) silver which Nebuchadnezzar he.brought.out from the temple which \[was\].in Jerusalem and he.carried to Babylon let.them.send.back and let.it.go to the temple which \[is\].in Jerusalem to place its and you.will.deposit.\[them\] in the.house of.(the) God

*JPS 1917:* and also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought back unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and thou shalt put them in the house of God.'

## On Mova

- [This word in the Biblical Aramaic dictionary](https://mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d9_5b0_5d1_5b7_5dc.html) on Mova free.
- [Trees and pragmatics of its meanings](https://mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/aramaic/1497/lemma_3a_5d9_5b0_5d1_5b7_5dc/): every English meaning parsed by Mova, with its dependency tree and frames.

Sources. The words, their counts, glosses and the word-for-word renderings: MACULA Hebrew (the Westminster Leningrad Codex; Clear Bible, CC BY 4.0). Meanings: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 and Jastrow 1903 (public domain, via Sefaria); Targum Onkelos from Sefaria (public domain). Translation: JPS 1917 (public domain, from eBible.org).